八幡ちはる, Artiste Japonaise

高尾山高橋家 ©Photo Chiharu Hachiman

歴史に宿った色を描く

 Chiharu HACHIMANは、色鉛筆を主な表現手段とするイラストレーターです。現在では、色鉛筆はアーティストの間で使用される機会が比較的少なくなっていますが、かつてはその描写力と繊細な表情から、高く評価されてきた画材でもあります。きわめて細やかな線を描くことができ、細部まで丁寧に描き込む表現に適しているのが特徴です。また、色鉛筆による風景画は、芯の持つ柔らかな質感によって、親密で繊細な雰囲気をまといます。
 ここで紹介されるのは、建築風景を描いた二点と、動物を主題とした一点の、計三作品です。
《長谷寺》は、鎌倉の高台に佇む名刹・長谷寺を描いた作品で、十一面観音像で知られるこの寺院の趣を捉えています。Chiharu HACHIMANは、画面手前に枝をうねらせながら寺の入口へと伸びる一本の木を配し、生命感あふれる構図を選んでいます。葉は屋根を部分的に覆い、釉薬瓦の青と絡み合う枝葉の緑との間に、さりげない対話を生み出しています。この構成が、場面に自然な動きをもたらしています。
 寺の周囲には、塀を越えてあふれる植物や低木が描かれ、緑を基調にオレンジやピンクを含んだ色調の、豊かな植物のフレームを形づくっています。入口に掛けられた赤い提灯は、視線を引き寄せるアクセントとなり、画面の焦点として印象的に際立っています。季節は晩秋、まだ花がわずかに残りつつも、葉が色づき始める頃でしょう。意図的に抑えられた色彩は、自然が静かに後退し、冬が近づいてくる気配を伝えています。全体からは穏やかな物悲しさが漂い、寺と庭園の美しさをいっそう引き立てています。
《高尾山・高橋家》は、日本の文化財にも指定されている、伝統的な蕎麦屋を描いた作品です。この建物の最大の特徴は、樹齢百六十年を超える柿の木が建物の内部に取り込まれ、屋根を突き抜けるように存在している点にあります。作家はその由来をこう語ります。「もともと木は店の前にありました。増築の際に伐採するという選択は考えられず、そのまま建物の一部として残されたのです。」このエピソードは、日本文化に根付く自然への深い敬意と、かけがえのない命を守ろうとする姿勢を雄弁に物語っています。
 描かれているのは盛夏の情景です。木々の葉は瑞々しく茂り、陽光が蕎麦屋の外観を明るく照らしています。Chiharu HACHIMANは、雨樋や暖簾のひだ、素材の質感に至るまで、細部を丹念に描き込んでいます。少し開いた扉は、見る者を中へと誘い、夏の暑さの中でひときわ美味しいとされる蕎麦を味わってみたくなるような気持ちにさせます。この店ならではの佇まいと同じく、蕎麦もまた、その独特の風味と繊細な食感で人々に親しまれています。
《Rainbow Lorikeet》では、舞台は一転して、レインボーロリキートの原産地であるオーストラリアへと移ります。鮮やかで華やかな色彩をもつこの小さなインコは、ここでは巣立ちという人生の重要な瞬間を迎えています。場面には緊張感が漂い、雛たちは頭を下にしてぶら下がりながら、今にも飛び立とうとためらっています。Chiharu HACHIMANは、自由への憧れと、巣を離れる不安の狭間で揺れる、その慎重な姿を的確に捉えています。
 作家はこれらの鳥たちを「自由、喜び、そして存在への敬意の象徴」と捉えています。やさしさと普遍性を併せ持つこの作品は、生きものや自然、そして人生に散りばめられた儚い瞬間へのまなざしに貫かれた本作群を、静かに、そして感慨深く締めくくっています。

評論/フランソワーズ・イカール
2021年、芸術文化勲章を受勲。 芸術振興協会ARTEC会長、ヨーロッパと世界の女性アーティスト市民の会アルトゥエルスグループ会長、ラバーゼ事務局長、フランス芸術記者組合会員、職業芸術家組合会員、芸術・科学・文学会員。SMLH(レジオン・ドヌール勲章会員協会)準会員、ヨーロッパ芸術科学文学アカデミー(AESAL)会員。 トゥール大学を卒業後、ルーヴル美術館の肖像画家であった父のもとでデッサンとパステルを学ぶ。教師としてのキャリアをスタートさせ、BTS(上級技術者免状)のコミュニケーションと心理社会学、創造性を専門に指導。ラジオ番組の司会、テレビ出演など多くのメディアでも活躍している。

八幡ちはるプロフィール
高校時代に短期留学で訪れたオーストラリアに魅せられ、2001年に移住。
日本を離れたことで初めて母国を客観視することとなり、歴史的建造物の美しさに惹かれて絵画制作をスタート。
最近では、オーストラリアで出会った可愛い動物たちや、2年に渡るラウンド中に出くわした美しい風景なども描いています。 Farber-Castellの油性色鉛筆を使い、細部にこだわりながら時間をかけて色を重ねていく過程で、作品に命が宿る過程がたまらなく好きです。

巣穴から今飛び立とうとするレインボーロリキート ©Photo RDA

長谷寺 ©Photo RDA

-Peindre les Couleurs de l’Histoire-

Chiharu HACHIMAN est une illustratrice dont le médium de prédilection est le crayon de couleur. Aujourd’hui relativement peu employé par les artistes, ce médium fut pourtant longtemps très apprécié pour ses qualités graphiques et sensibles. Il permet un tracé d’une extrême finesse et autorise un travail minutieux du détail. Les paysages réalisés au crayon de couleur possèdent en outre une douceur particulière, due au velouté de la mine, qui confère aux images une atmosphère intime et délicate.
L’artiste présente ici trois œuvres : deux vues architecturales et un dessin animalier.
« Hasedera » représente le célèbre temple situé sur les hauteurs de Kamakura, renommé pour sa statue à onze têtes de la déesse Kannon. Chiharu HACHIMAN a choisi une composition vivante, dominée au premier plan par un arbre aux branches tordues qui se penchent vers l’entrée du temple. Son feuillage dissimule partiellement la toiture, créant un dialogue subtil entre le bleu des tuiles vernissées et le vert des branches qui s’entrelacent. Ce parti pris insuffle une dynamique naturelle à la scène.
Le temple est entouré de plantes et d’arbustes débordant au-dessus de la clôture, formant un encadrement végétal aux tonalités mêlées de verts, d’orangés et de roses. Une lanterne rouge, accrochée à l’entrée, capte le regard et devient un point focal dans la composition. La scène semble se situer à la fin de l’automne, période où subsistent encore quelques floraisons tandis que les feuillages commencent à jaunir. Les couleurs, volontairement adoucies, traduisent le lent retrait de la nature et annoncent l’approche de l’hiver. L’ensemble dégage une mélancolie paisible qui met en valeur la beauté du temple et l’esthétique de son jardin.
« La maison Takahashi, mont Takao » représente une auberge traditionnelle de soba, classée au patrimoine japonais. La singularité de ce lieu réside dans la présence d’un plaqueminier de plus de cent soixante ans, intégré au cœur même du bâtiment et traversant la toiture. L’artiste en explique l’origine : « À l’origine, l’arbre se trouvait devant l’établissement. Lors de l’agrandissement, il fut jugé impensable de l’abattre ; il fut donc intégré à la structure même du bâtiment. » Ce détail témoigne avec éloquence du respect profond porté à la nature dans la culture japonaise et de la volonté de préserver les éléments vivants remarquables.
La scène semble se dérouler en plein été. Les frondaisons sont éclatantes, baignées de lumière, et le soleil illumine la façade de l’auberge. Chiharu HACHIMAN accorde une attention méticuleuse aux détails : la gouttière, les plis des rideaux, la texture des matériaux sont rendus avec précision. La porte entrouverte invite le spectateur à entrer et à goûter les soba, réputées pour leur fraîcheur lors des chaleurs estivales. À l’image de cette auberge unique, ces nouilles traditionnelles sont appréciées pour leur saveur singulière et leur texture délicate. Avec « Rainbow Lorikeet », l’artiste nous transporte vers un autre continent, l’Australie, terre d’origine du loriquet arc-en-ciel. Ce petit perroquet, aux couleurs vives et chatoyantes, est ici représenté dans un moment crucial de son existence : la première sortie du nid. La scène est empreinte de tension. Les oisillons, suspendus tête en bas, hésitent à s’élancer dans le vide. Chiharu HACHIMAN rend avec justesse leur attitude prudente, partagée entre l’élan vers la liberté et la crainte de quitter la sécurité du nid. À travers ces oiseaux, l’artiste voit des « symboles de liberté, de joie et de respect de l’existence ». Cette œuvre, à la fois tendre et universelle, conclut avec sensibilité un ensemble marqué par l’attention portée au vivant, à la nature et aux instants fragiles qui jalonnent toute vie.